Citizen PROdot 350 Owner's Manual

S350DLOPERATION MANUALwww.etoncorp.comAM/FM/SHORTWAVE RADIO

S350DL OPERATION MANUAL1918 USING SUPPLEMENTARY ANTENNASSHORTWAVE ANTENNAS. This radio can beused with basic, long wire antennas and otherhigh impedan

S350DL OPERATION MANUAL2121 WHAT ARE BANDS?TO FULLY ENJOY SHORTWAVELISTENING, THIS IS THE MOSTIMPORTANT CONCEPT TOLEARN RIGHT AWAY.If you have ever li

BAND MEGAHERTZ (MHz) KILOHERTZ (KHz) S350DL (as on some radios) (as on the model S350DL) switch setting120 meters 2,300-2,500 MHz 2300- 2500

This is the best time to listen, because the broadcasters are deliberately transmitting to North America. Thesebands may be extremely good around suns

S350DL OPERATION MANUAL27in material and workmanship encountered in normal,noncommercial use of this product and shall notapply to the following, incl

S350DL MANUEL D'OPÉRATION29INTRODUCTION ...

S350DL MANUEL D'OPÉRATION312 CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU MODÈLE S350DL• AM 530 à 1710 kHz• FM 88 à 108 MHz• ONDES COURTES – couverture con

S350DL MANUEL D'OPÉRATION33323 EMPLACEMENT DES COMMANDESBouton Power & Sleep (M/A & Sommeil)Bouton Alarm Set (réglage réveil)Bouton Time

S350DL MANUEL D'OPÉRATION35revendeur d’adaptateurs appropriés.NE JAMAIS UTILISER D’ADAPTATEUR NERÉPONDANT PAS À CES CARACTÉRISTIQUES,CAR IL PEUT

S350DL MANUEL D'OPÉRATION377 INDICATEUR DE PUISSANCE DU SIGNALLorsque vous écoutez une émission, l’indicateurde puissance du signal, situé en hau

S350DL OPERATION MANUAL3INTRODUCTION ...MAJOR FEATURES OF THE MODEL S350DL ...

S350DL MANUEL D'OPÉRATION3910 RÉGLAGE DES STATIONS ONDES COURTESSI LE DOMAINE DES ONDESCOURTES VOUS EST DÉJÀ FAMILIER : Tirez au maximum l’antenn

S350DL MANUEL D'OPÉRATION4112 UTILISATION DE LA FONCTION SOMMEILLe modèle S350DL comporte une fonction sommeil qui permet de programmer l’arrêtau

43S350DL MANUEL D'OPÉRATION15 UTILISATION DE LA FONCTION RESETLe modèle S350DL comprend un circuit intégré (lecomposant qui contrôle le fonctionn

S350DL MANUEL D'OPÉRATION4519 INTRODUCTION AUX ONDES COURTESLes ondes courtes vous permettent de capter desstations émettant de partout dans le m

S350DL MANUEL D'OPÉRATION47BAND MEGAHERTZ (MHz) KILOHERTZ (KHz)S350DL (suivant certaines radios) (comme sur le modèle S350DL) switch setting120

BANDES DE JOUR CARACTÉRISTIQUES13 mètres Les résultats varient. Vaut la peine d’essayer. Parfois extrêmement bonne aulever et au coucher du soleil.16

S350DL MANUEL D'OPÉRATION5126 ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE Pour assurer l’étendue totale de la garantie ou lesmises à jours de produit, l’enregi

S350DL MANUEL D'OPÉRATION535227 GARANTIE LIMITÉE AU CLIENT INITIAL Ce produit de marque Etón ou GRUNDIG, tel quefourni et distribué par Etón Corp

EINFÜHRUNG...HAUPTFUNKTIONEN DES MODELLS S350DL...

S350DL BENUTZERHANDBUCH57WICHTIGER HINWEIS: Beziehen Sie sich beim Gebrauch des Handbuchs auf die Abbildung BEDIENELE-MENTE. Hier können Sie die Knöpf

S350DL OPERATION MANUAL5IMPORTANT NOTE: While using the owner’s manual, refer to the diagram titled CONTROL LOCATIONS tolocate controls, switches, soc

S350DL BENUTZERHANDBUCH59583 BEDIENUNGSELEMENTETaste Power & Sleep (Ein/Aus und Sleep)Taste Alarm Set (Wecker einstellen)Taste Time Set (Zeit eins

S350DL BENUTZERHANDBUCH61VERSORGUNG ÜBER EINE 12-VOLT-GLEICHSPANNUNGS-BATTERIE EINES AUTOS ODER BOOTSDies erfordert einen Gleichstromwandler, der die

S350DL BENUTZERHANDBUCH63Radios angezeigt. Wenn Sie das Radio so ein-schalten, läuft es für 90 Minuten, danach wird esvom Timer automatisch ausgeschal

S350DL BENUTZERHANDBUCH65• Für MW-Empfang muss die teleskopische Antenne nicht ausgezogen werden. Das Radioverfügt über eine interne Ferrit- Richtant

S350DL BENUTZERHANDBUCH67HINWEIS: Wenn es zu Interferenzen mitbenachbarten Sendern kommt, stellen Sie denRegler BAND WID auf die Position NARROW.Wenn

S350DL BENUTZERHANDBUCH696811 EINSTELLEN DER UHRDie Uhr des S350DL kann wahlweise im 12Stundenformat mit AM/PM oder im 24Stundenformat angezeigt werde

S350DL BENUTZERHANDBUCH717014 HINTERGRUNDBELEUCHTUNGDas S350DL ist für schlechte Lichtverhältnisse miteiner Hintergrundbeleuchtung ausgestattet. Sieka

S350DL BENUTZERHANDBUCH73197218 EINSATZ ZUSÄTZLICHER ANTENNENKurzwellenantennen. Dieses Radio kann mitnormalen Langdrahtantennen und anderenKurzwellen

S350DL BENUTZERHANDBUCH757420 FINDEN BESTIMMTER RADIOSENDERIDENTIFIZIEREN DESGEHÖRTEN SENDERS UND SOFINDEN VON SENDERN, DIE SIEHÖREN MÖCHTENWir empfeh

S350DL BENUTZERHANDBUCH777623 TAGES- UND NACHTFREQUENZBEREICHE TAGESBÄNDER /NACHTBÄNDER – EIN SEHRWICHTIGER UNTERSCHIEDHierzu ist ein Kurzwellenverzei

S350DL OPERATION MANUAL763 CONTROL LOCATIONPower & Sleep ButtonAlarm Set ButtonTime Set ButtonHour Set ButtonMinute Set ButtonAlarm On/Off ButtonB

S350DL BENUTZERHANDBUCH797825 RADIO HÖREN ABENDS UND NACHTSDies ist die beste Zeit zum Hören, da die Sender bewusst nach Nordamerika senden. Diese Fre

S350DL BENUTZERHANDBUCH8180Für dieses von der Etón Corporation (Etón) ver-triebene Markenprodukt von Etón oder GRUNDIGbesteht eine Garantie bezüglich

INTRODUCCIÓN ...CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES DEL MODELO S350DL ...

S350DL MANUAL DE OPERACIÓN 85841 INTRODUCCIÓNEste manual de propietario está divididoconvenientemente en dos secciones tituladasOPERACIÓN BÁSICA e INT

S350DL MANUAL DE OPERACIÓN 87863 UBICACIÓN DE LOS CONTROLESBotón “Power & Sleep” para encender la radio o para seguir durmiendoBotón “Alarm Set” p

S350DL MANUAL DE OPERACIÓN 8988NUNCA UTILICE UN ADAPTADOR QUE NOCUMPLA CON ESTAS ESPECIFICACIONES, YA QUEPUEDE CAUSAR DAÑOS NO CUBIERTOS POR LAGARANTÍ

S350DL MANUAL DE OPERACIÓN 91905 AJUSTE PRELIMINAR DE LOS CONTROLESUse estos ajustes como posiciones iniciales delos controles. A medida que conozca l

S350DL MANUAL DE OPERACIÓN 93928 SINTONIZACIÓN DE ESTACIONES DE FRECUENCIA MODULADA (FM)Extienda completamente la antena telescópica yencienda la radi

S350DL MANUAL DE OPERACIÓN 959410 SINTONIZACIÓN DE ESTACIONES DE ONDA CORTASI YA ESTÁ FAMILIARIZADOCON LA ONDA CORTA: Extienda completamente la anten

S350DL MANUAL DE OPERACIÓN 979613 RELOJ DESPERTADORCONFIGURACIÓN, ACTIVACIÓNY DESACTIVACIÓN (RELOJ DESPERTADOR)El modelo S350DL incluye un temporizado

S350DL OPERATION MANUAL9POWERING FROM A CAR ORBOAT 12 VOLT DC BATTERYSOURCEThis requires a DC converter that converts the 12volt DC source to the 6 vo

S350DL MANUAL DE OPERACIÓN 999816 USO DE LOS CONECTORES DE LOS CANALES DE SALIDA DE LÍNEALos conectores de los canales de salida (enchufesRCA), etique

S350DL MANUAL DE OPERACIÓN 10110019 INTRODUCCIÓN A LA ONDA CORTALa onda corta le permite escuchar estaciones detodo el mundo. Ahora que tiene una radi

S350DL MANUAL DE OPERACIÓN 103102BANDA MEGAHERTZIOS (MHz) KILOHERTZIOS (KHz) S350DL (como en algunos radios) (como en el modelo S350DL) (Posición del

Es el mejor momento para escuchar, porque quienes transmiten lo hacen deliberadamente hacia Norteamérica.Estas bandas también pueden ser extremadament

S350DL MANUAL DE OPERACIÓN 107106procedimiento de servicio. Todas las piezas y productos reemplazados se convierten en propiedadde Etón. Las piezas y

S350DL MANUALE OPERATIVO109108AVETE BISOGNO DI AIUTO? Il nostro desiderio è che possiate apprezzarequesto prodotto in tutte le sue potenzialità. Persf

S350DL MANUALE OPERATIVO111110N.B. Durante l'uso del presente manuale, fare riferimento allo schema POSIZIONI DEI COMANDI per individuarei comand

S350DL MANUALE OPERATIVO1131123 POSIZIONE DEI COMANDIPulsante Power & Sleep (attivazione/disattivazione)Pulsante Alarm Set (impostazione sveglia)P

S350DL MANUALE OPERATIVO115114NON UTILIZZARE MAI UN ADATTATORE NON CONFORME A QUESTE SPECIFICHE TECNICHE, INQUANTO POTREBBE CAUSARE DANNI NON COPERTI

S350DL MANUALE OPERATIVO117116mente (per ridurre al minimo la scarica della bat-teria). Per ridurre questo tempo di disattivazioneautomatico a meno di

S350DL OPERATION MANUAL11it off automatically (to minimize excess bat-tery drain). To change this automatic turn-offtime from 90 minutes to a shorter

S350DL MANUALE OPERATIVO119118• L’antenna telescopica non deve essere estratta per la ricezione AM. La radio ha un’antenna direzionale interna in fer

S350DL MANUALE OPERATIVO12112010 SINTONIZZAZIONE STAZIONI A ONDE CORTE SE AVETE GIÀ FAMILIARITÀCON IL CONCETTO DELLE ONDE CORTE: Estrarre completament

S350DL MANUALE OPERATIVO12312214 UTILIZZO DELLA RETROILLUMINAZIONELa radio S350DL è dotata di retroilluminazione per l’illu-minazione del display in c

S350DL MANUALE OPERATIVO12512418 UTILIZZO DI ANTENNE SUPPLEMENTARIANTENNE A ONDA CORTA: Questa radio puòessere usata con antenne base a cavo lungo e a

S350DL MANUALE OPERATIVO12712621 CHE COSA SONO LE BANDE?PER POTER APPREZZARE LEONDE CORTE, QUESTO È ILCONCETTO FONDAMENTALE DA CAPIRE SUBITO.Se avete

S350DL MANUALE OPERATIVO12912823 BANDE DIURNE/BANDE NOTTURNEBANDE DIURNE / BANDE NOTTURNE – LA DIFFERENZA È MOLTO IMPORTANTEDato che i segnali a onde

È il periodo migliore per l'ascolto della radio perchè le emittenti trasmettono volutamente in Nord America.Queste bande possono garantire ottimi

S350DL MANUALE OPERATIVO133132della garanzia originale o per novanta (90) giorni, aseconda della scadenza più lunga.Questa garanzia limitata copre dif

1-800-872-2228 from the U.S.1-800-637-1648 from Canada 1-650-903-3866, worldwide FAX: [email protected]ón Corpora

S350DL OPERATION MANUAL13• The telescopic antenna does not have to be extended for AM reception. The radio has aninternal, directional, ferrite-bar a

S350DL OPERATION MANUAL151410 TUNING IN SHORTWAVE STATIONSIF YOU ARE ALREADY FAMILIAR WITH SHORTWAVE: Fully extend the telescopic antenna and turn ont

S350DL OPERATION MANUAL1714 USING THE BACKLIGHTThe S350DL has a backlight to light the display inlow light situations. It can be activated with thefol